Η δουλοπρέπεια, που οι φίλοι σου οι μοντέρνοι έχουν κάνει σύστημα, αποστροφή μου φέρνει (MOLIERE)

Κόσμος

Το παρακάτω απόσπασμα ανήκει στο θεατρικό έργο του Μολιέρου “Μισάνθρωπος” . Ακολουθούν τα λόγια του αντισυμβατικού κεντρικού ήρωα “Άλσεστ”
ΑΛΣΕΣΤ : Θέλω να είμαστε άνθρωποι ειλικρινείς. Με λόγο τιμής. Καμία λέξη να μην προφέρουμε που δεν θα βγαίνει μέσα από την καρδιά μας.
ΦΙΛΕΝΤ : Μα αν έρθει κάποιος και σε αγκαλιάσει θερμά , θα πρέπει να το ανταποδώσεις και να ανταποκριθείς με τον πιο ευγενικό τρόπο στην ζεστή κίνησή του …
ΑΛΣΕΣΤ : Όχι βέβαια .
Η δουλοπρέπεια, που οι μοντέρνοι άνθρωποι έχουν κάνει σύστημα, μου φέρνει μεγάλη αποστροφή. Δεν υπάρχει τίποτα που να απεχθάνομαι περισσότερο από αυτά τα ψεύτικα λόγια , τις χωρίς νόημα αγκαλιές και τις υποχρεωτικές εκφράσεις συμπάθειας που τοποθετούν στην ίδια θέση εκείνους που έχουν αξία με εκείνους που δεν έχουν καμία.
Τι νόημα έχει αν κάποιος σε διαβεβαιώνει πως είναι φίλος σου πραγματικός , πως πιστεύει σε σένα, σε θαυμάζει και σε στηρίζει με ζήλο , αν το ίδιο ακριβώς κάνει στον οποιοδήποτε τυχόντα συναντήσει ακολούθως στον δρόμο του;
Όχι όχι όχι . Μία καρδιά με ελάχιστο αυτοσεβασμό δεν ενδιαφέρεται για μία τέτοια εκπορνευμένη εκτίμηση. Και δεν της αρέσει καθόλου να αντιλαμβάνεται πως απολαμβάνει κάτι που απολαμβάνει με ευκολία ο καθένας.
Θέλω να με διαλέγουν. Δεν θέλω να έχω φίλο εκείνον που έχει φίλους ολόκληρη την ανθρώπινη φυλή…Και η προτίμηση πρέπει να βασίζεται στην εκτίμηση. Το να εκτιμάς τον καθένα σημαίνει πως δεν εκτιμάς κανέναν.
Αρνούμαι αυτή την υπερβολικά προσποιητή καλοσύνη, η οποία δεν κάνει διάκριση. Μου αρέσει να με διακρίνουν. Και για να συντομεύσουμε το θέμα, εκείνος που έχει φίλους ολόκληρη την ανθρωπότητα δεν είναι δικός μου φίλος.
…
Θέλω να είμαστε ειλικρινείς.Πρέπει να τιμωρηθεί ανελέητα αυτή η επαίσχυντη προσποίηση φιλικής συναναστροφής. Μου αρέσει ένας άνθρωπος να έχει λόγο σημαντικό, και να μπορεί να δείχνει σε όλες τις περιπτώσεις το βάθος της καρδιάς του στα λόγια του.
Μου προκαλεί βαθιά θλίψη και μελαγχολία παρατηρώντας πώς φέρονται οι άνθρωποι μεταξύ τους.
Δεν βλέπω τίποτ ‘ άλλο παρά μόνο κολακεία , αδικία, απάτη και συμφέρον.
Έχω εκνευριστεί, δεν αντέχω πια κι είμαι αποφασισμένος, να διακόψω τις σχέσεις μου με ολόκληρο το ανθρώπινο γένος.”
Ελεύθερη απόδοση στα ελληνικά : LECTURES BUREAU
ΤΙΤΛΟΣ : ΚΩΣΤΑΣ ΒΑΡΝΑΛΗΣ
EIKONA : TOMMY INGBERG

Πηγή: Lectures Bureau